Der im Hotel ausliegenden Broschüre konnte ich entnehmen, dass es in Platanias (ein Ort auf Kreta) einen „Funpark“ gibt. Soweit nicht ungewöhnlich, die Beschriftung der Anzeige gibt mir allerdings zu denken…:
Zur Klarstellung: Ich maße mir nicht an, dass mein Englisch fehlerfrei ist!
Wie der Kommentar von Mario schon klarstellt, ist der Begriff „Petting“ für den Streichelzoo schon richtig, er fällt halt nur in’s Auge…
Stimmt!
Hatte nicht daran gedacht, dass man auch nach der korrekten Übersetzung suchen kann 😉
Liest sich trotzdem irgendwie komisch – nääh!
Bis denne!
Reinhold
Guckstu: http://www.dict.cc/?s=streichelzoo
Ansonsten lass es mal langsam angehen, damit der Erholungserfolg sich nicht gleich wieder erledigt hat…
Bis bald
Mario
Hmmmmmm…
Schau mal auf das Mädchen rechts. Ich dachte immer, ein Kleintier-Zoo wäre ein „Pet-Zoo“; oder liege ich da so verkehrt???
Jau, heile angekommen und die ersten 9 Stunden im Büro abgesessen…
Melde mich noch, muss erst mal alles hier aufarbeiten!
Liebe Grüße
Reinhold
Hmmmm.
Offensichtlich sehe ich den Gag nicht, hilfst Du mir?
cu, Mario
PS: Heile wieder angekommen?